Benutzungshinweise – Aufblasbare Module

1. Allgemeine Sicherheitshinweise

Diese Hinweise gelten für alle aufblasbaren Module (z. B. Hüpfburgen, Rutschen, Wasser- oder Schaummodule). Die Benutzung erfolgt auf eigene Gefahr. Eltern haften für ihre Kinder.

Die Nutzung ist nur unter ständiger Aufsicht einer geeigneten, mindestens 18 Jahre alten Person gestattet. Tiere sind nicht erlaubt – Krallen können irreparable Schäden verursachen.

2. Aufstellort und Umgebung

• Ebene, waagerechte Standfläche (max. 5 % Gefälle).
• Keine Hindernisse oder scharfkantigen Gegenstände unter oder neben dem Modul.
• Immer stabile Unterlegplane verwenden.
• Mindestens 1,80 m Abstand zu Gegenständen, Wänden oder Zäunen; am Eingang 3,50–4,00 m.
• Flucht- und Rettungswege dürfen nicht versperrt werden.
• Bei öffentlichen Veranstaltungen Absperrung mit 1 m Höhe und 1,80 m Abstand rundherum empfohlen.
• Auf harten Böden (z. B. Beton) sind Fallschutzmatten (mind. 120 cm tief) zwingend erforderlich.

3. Gebläse, Stromversorgung & Befestigung

• Gebläse immer mit mindestens 1,20 m Abstand zur Modul-Seite aufstellen.
• Gebläse und Kabel gegen Zugriff der Öffentlichkeit sichern; niemals bei Regen betreiben.
• Vor jedem Betrieb: Sichtprüfung auf Beschädigungen an Kabeln und Gerät.
• Nur geprüfte Stromanschlüsse (220 V, 16 A) verwenden.
• Modul stets mit allen Ösen sichern (Heringe, Sandsäcke, Ballastierung min. 1700 N je Ankerpunkt).
• Nie ohne Sicherung oder Befestigung in Betrieb nehmen!

4. Betrieb im Innen- und Außenbereich

Innenbereich: Zwischen Modul und Decke mindestens 50 cm Freiraum; keine Wärmelampen über dem Modul. Nur elektrische Gebläse, keine Verbrennungsmotoren.

Außenbereich: Abstand zu Oberleitungen, Ästen und anderen Gefahrenquellen beachten. Windverhältnisse regelmäßig prüfen.

5. Sicherheit während des Betriebs

• Modul nie ohne Aufsicht betreiben.
• Bei Regen oder Wind > 38 km/h (Windstärke 5) sofort abbauen.
• Während des Auftankens von Stromerzeugern oder Gebläsen mit Verbrennungsmotor ist das Modul zu evakuieren.
• Kein Rauchen oder offenes Feuer in der Nähe.
• Nie über den Boden ziehen – immer tragen oder mit Wagen transportieren.

6. Verhalten der Benutzer

• Nur für Kinder bis max. 12 Jahre geeignet (bzw. nach Modulvorgabe).
• Nur ohne Schuhe, Schmuck, Brillen, Haarspangen oder spitze Gegenstände.
• Keine Speisen oder Getränke im Modul.
• Nicht an Wänden hochklettern, hängen, Saltos oder Purzelbäume ausführen.
• Überfüllung vermeiden – Anzahl der Kinder je nach Alter und Größe begrenzen.
• Große und kleine Kinder getrennt spielen lassen.

7. Aufsichtspflicht und Betreiberverantwortung

Der Betreiber bzw. Mieter ist für den sicheren Betrieb verantwortlich. Er muss geeignetes Aufsichtspersonal stellen (mind. 18 Jahre, durchsetzungsfähig, eingewiesen in diese Benutzungshinweise).

• Aufsichtspersonal muss ständig anwesend und eindeutig erkennbar sein.
• Zugang regeln, um Engpässe oder Überfüllung zu verhindern.
• Verstöße gegen Regeln (zu wildes Spielen, Schubsen etc.) sofort unterbinden.
• Bei Notfällen: Ruhe bewahren, Unfallstelle sichern, Notruf absetzen, Unfallbericht ausfüllen.

8. Witterungseinflüsse & Wind

Bei Windstärke ≥ 5 (≈ 38 km/h) ist der Betrieb untersagt. Beobachten Sie Windverhältnisse fortlaufend. Bei Regen ist das Gebläse abzuschalten und trocken unterzustellen. Das Modul muss abgebaut werden, wenn Nässe eindringt.

9. Sicherheit & Versicherung

Alle aufblasbaren Module werden nach DIN EN 14960 gefertigt. Der Veranstalter/Mieter ist für ausreichende Aufsicht und Versicherungsschutz verantwortlich. Eine gültige Haftpflichtversicherung ist erforderlich (bei Privatpersonen meist in der Privathaftpflicht, bei Gewerbetreibenden in der Betriebshaftpflicht enthalten).

Der Betreiber ist verpflichtet, die Benutzer vor Gefahren zu schützen, die über das übliche Risiko hinausgehen. Kinder sind vor den Folgen ihrer Unerfahrenheit zu bewahren. Aufsichtspersonal muss entsprechend geschult und durchsetzungsfähig sein.

10. Checkliste vor Inbetriebnahme

• Aufstellort geeignet und eben?
• Alle Befestigungen sicher verankert?
• Fallschutzmatten korrekt ausgelegt (bei harten Böden)?
• Keine Löcher oder Risse im Gewebe?
• Gebläse und Kabel unbeschädigt?
• Verbindung Schlauch ↔ Gebläse fest & ungeklemmt?
• Aufsichtspersonal eingewiesen?

Rechtlicher Hinweis: Diese Benutzungshinweise sind Bestandteil des Mietvertrags. Der Mieter verpflichtet sich, deren Inhalt einzuhalten und für die sichere Aufstellung, Beaufsichtigung und Nutzung des gemieteten Moduls zu sorgen.

11. Zusätzliche Sicherheit bei Wasser-/Schaum-Modulen

Dieser Abschnitt gilt für alle Module, bei denen Wasser und/oder Schaum eingesetzt werden (z. B. Bubble Park, Wasserrutschen, Schaummodule).

• FI-Schutzschalter (RCD) zwingend: Stromkreise müssen über einen funktionsfähigen FI/RCD ≤ 30 mA abgesichert sein.
• Nur feuchtraumtaugliche Technik: Außen-/Nassbereich nur Steckdosen/Stecker/Verteiler mit mind. IP44 (besser IP54). Keine Haushalts-Mehrfachsteckdosen im Spritzbereich.
• Strom & Wasser strikt trennen: Alle Steckverbindungen, Verteiler und Regeleinheiten außerhalb des Spritz- und Ablaufbereichs platzieren, erhöht (z. B. auf Podest), spritzwassergeschützt abdecken.
• Kabelwege sichern: Leitungen so führen, dass Schaum/Wasser nicht entlang der Kabel zu Steckern laufen kann (Tropfschlaufe nach unten). Kabelbrücken verwenden, Stolperstellen vermeiden.
• Pumpen/Gebläse nie im Wasser/Schaum: Geräte trocken und standfest, mind. 2,5 m von offenen Seiten, 1,2 m von Wandseiten entfernt aufstellen; Lufteinlass frei halten.
• Trockene Hände: Stecker nur mit trockenen Händen stecken/ziehen. Vor Umstecken immer Netz trennen.
• Ablauf/Drainage: Ausreichende Entwässerung sicherstellen (keine Senken). Schaum-/Wasserabfluss so leiten, dass keine Steckdosen/Kabel erreicht werden.
• Rutschgefahr minimieren: Rutschhemmende Matten im Ein-/Ausstiegsbereich auslegen; Laufwege freihalten; Besucher auf erhöhte Rutschgefahr hinweisen.
• Schaumkonzentrat & Haut/Augen: Nur freigegebenes Konzentrat gemäß Herstellerdosierung nutzen. Kontakt mit Augen vermeiden; Augendusche oder sauberes Wasser bereithalten.
• Wind & Schaumflug: Bei starkem Wind Betrieb reduzieren/pausieren, um Schaumflug in Richtung elektrischer Anlagen zu vermeiden.
• Umwelt & Entsorgung: Schaumreste nicht in Gewässer ableiten; lokale Vorgaben beachten.
• Not-Aus/Netztrennung: Eine schnell erreichbare Trennstelle (Stecker/Schalter) definieren; Aufsichtspersonal entsprechend einweisen.

Sicherheitsgrundsatz: Kein Wasser oder Schaum darf eine Steckverbindung, das Gebläse, eine Pumpe oder einen Verteiler erreichen. Im Zweifel Betrieb sofort stoppen, Ursache beseitigen, erst danach wieder einschalten.